Scheitern ist keine Option

No. 03/2022

„Was geschieht, wenn man ­einen guten und einen bösen Menschen in einen See wirft, wird da etwas verunreinigt oder weggespült oder vermischt sich da etwas, hebt sich gegenseitig auf?“, fragt Caminito in ihrem Roman, den eine starke Mutter bestimmt. Oder geht es doch vorrangig um die Tochter, die an den Ansprüchen der Welt wie auch den eigenen nur scheitern kann?

In einem Ort am Bracciano-See, nicht weit von Rom, wächst die Erzählerin Gaia unter erschwerten Bedingungen auf. Der Vater sitzt im Rollstuhl, der Bruder ist überzeugter Anarchist, zwei weitere Geschwister buhlen um die Aufmerksamkeit der Mutter Antonia, die Fix- und Streitpunkt zugleich ist. Hart und mit einem ausgeprägten Gerechtigkeitssinn versucht sie, Gaia ein Leben zu ermöglichen, das sie selbst nie hatte. Sie bringt ihr bei, wann man laut zu sein hat, wann unsichtbar, und dass man weiterkommt, wenn man hart genug lernt. Oder kämpft.

Eingesperrt zwischen all den Gegensätzen, der Flüchtigkeit reicher Freundinnen und oberflächlicher Beziehungen und dem Hemmschuh eines dauerhaften Mangels an Leichtigkeit, Fortschritt und den schönen Dingen des Lebens, wird aus Gaias Hartnäckigkeit Wut, die sie weit über ihre eigenen Grenzen bringt. Soweit sie auch kommt, bis zur Universität sogar, zu tief sitzen die Verletzungen einer Gesellschaft, die gern übersieht und übersehen will.

Je härter und kälter sich die Wahrheiten in diesem Roman offenbaren, desto poetischer fließt Giulia Caminitos Sprache. Immer wieder in die Vergangenheit versetzt und dann doch schmerzhaft in die Gegenwart zurückgeholt, kann man Gaia dabei zusehen, wie sie denkt und handelt, irgendwann kennt man die Straßen, den ganzen Ort, den See. Und versteht in den besten Momenten, wie es ist, jung zu sein, voll von Bedürfnissen und Verlangen.

Giulia Caminito (*1988) wuchs am Lago di Bracciano auf und studierte politische Philosophie. Das Wasser des Sees ist niemals süß ist ihr dritter Roman, wurde mehrfach ausgezeichnet und wird derzeit in 20 Sprachen übersetzt. la

Das Wasser des Sees ist niemals süßDas Wasser des Sees ist niemals süß
Roman
von Giulia Caminito
Aus dem Italienischen übersetzt
von Barbara Kleiner
Gebunden, 320 Seiten
Verlag Klaus Wagenbach € 26,-